幸いに和幸せに的意思是一样的是吗？

narutonaruto · 发表于 2009-5-19 11:43:22

从字典里面看好像是一样的。。。。。。。。请教一下

優しい風 · 发表于 2009-5-19 11:46:07

幸いに和幸せに的意思是一样的是吗？
幸せ:幸福　
幸い:幸亏

narutonaruto · 发表于 2009-5-19 11:58:49

谢谢，可是查了后感觉并非完全如此啊，比如

幸せ
（1）〔好運〕运气yùnqi,侥幸jiǎoxìng.
　ありがたき幸せ／庆幸qìngxìng.
　一時の幸せ／一时的侥幸.
　君は行かないで幸せだった／你没去那就算走运.
　幸せなことにかぜもひきません／幸而没有伤风

優しい風 · 发表于 2009-5-19 14:25:25

幸せ
（1）〔好運〕运气yùnqi,侥幸jiǎoxìng.
　ありがたき幸せ／庆幸qìngxìng.
　一時の幸せ／一时的侥幸.
　君は行かないで幸せだった／你没去那就算走运.
　幸せなことにかぜもひきません／幸而没有伤风
ありがたき幸せ的真正意思不应该是这种解释的,在使用这句话的时候的心情应该是承蒙厚爱万分荣幸(幸福)的感觉.比如在日本的历史剧里,经常可以看到当将军赐给手下官位或奖赏的时候,受到奖赏的人就会说ありがたき幸せ,您想一下如果把它翻成庆幸合适吗?
其余的几个句子您不要看字面,细分析一下说话人的心情应该都包含着幸福的原本意思在里面不是吗?请把下面几个句子试着换成幸せ看看
幸い早く出かけましたから、雨にあわなかった。
幸いに天気がよかったので、楽しい遠足ができました。

下手な説明ですが　参考になれば幸せです。

喜喜 · 发表于 2009-5-20 08:25:59

意思完全不同的，可千万别乱来~ ...

narutonaruto · 发表于 2009-5-20 10:44:17

風さん、感谢了，我再慢慢体会一下。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 幸いに和幸せに的意思是一样的是吗？