总监日本語で何？

桑枫 · 发表于 2009-5-19 19:56:50

「总监」日本語で何？
日本ってこういう肩書きある？ないでしょう。。。。

soukan88 · 发表于 2009-5-19 20:26:28

ダイレクター
映画や舞台などの演劇部門では主たる演技の指導や演劇のテーマや方向性を示す立場にある責任者、または責任者の呼称。
英名は Director。日本語では一般にディレクターと読み、英語読みではダイレクター

likuseijing · 发表于 2009-5-19 20:36:50

总监　ですね。もしこの言葉の意味は：「全体の事務、人員を統率、監督すること。また、その官職」としたら、直接に「総監」で訳してもいいと思います。

soukan88 · 发表于 2009-5-19 20:57:41

そうかん【総監】
軍隊・警察など大きな組織で、全体を統率し監督する官職。
警視総監中部方面総監部陸上自衛隊総監技術士総監横須賀地方総監部呉地方総監部副総監

等々ですが、政府官職に限ります

喜喜 · 发表于 2009-5-20 10:07:13

監督　　　是不是也可以呀?

優しい風 · 发表于 2009-5-20 10:41:32

監督　　　是不是也可以呀?

ちょっと違う気がする。だって　　"教练""导演"は　監督と呼びますよ。

zhaoshi2007 · 发表于 2009-5-20 10:45:47

監事　いいか

桑枫 · 发表于 2009-5-20 12:52:41

そうかん【総監】
軍隊・警察など大きな組織で、全体を統率し監督する官職。
警視総監中部方面総監部陸上自衛隊総監技術士総監横須賀地方総監部呉地方総監部副総監

等々ですが、政府官職に限りま ...
soukan88 发表于 2009-5-19 20:57

不会吧。。。。我直接用総監这个词了，汗。。。

suzuka · 发表于 2009-5-20 14:29:20

我也不知道留个脚印学习一下~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 总监 日本語で何？