跪求跪求 谁来帮我翻译一下

synl0628

日本文化具有鲜明的物哀意识，物哀美是一种感觉式的美，它不是凭理智、理性来判断，而是靠直觉、靠心来感受。即使以儒教道德和佛教戒律看来最不义的恶行在物哀的审美观点下，都不会将这种不义恶行作为问题提出，只是深入反复叙述其间的物哀和美的深层意识。这种意识被武士阶层变相发挥，被大量的作品推波助澜，导致日本人甚至为了美而追求自认为完美的结束生命的方式，形成了独特的生死观。在现实中，这种隐藏在“暧昧”表象下，包含着无与伦比的单一民族集团性和不择手段的进取性的文化给日本人带来了深远的影响。



要是论文中用的语言 尽量地道 不甚感谢 谢绝机译
急急急

youlong

物哀意識の日本語訳が分からないため、そのままにする。
日本文化には明らかな物哀意識を伴う、物哀美はある種感覚的な美意識である、それは理性によって判断されるのではなく、直感、心で受けとめるものである。儒教や仏教戒律の立場で最も不徳な行為であっても、物哀意識の世界では、その不義を問題とすることなく、そこに潜む物哀や美的深層意識を繰り返し述べるのである。この種の意識は武士階級によって拝められ、さらに大量な文学作品によって極致にまで誇張された結果、日本人に美的追求のため完全なる死を求めるまでの独特な死生観を齎した。現実世界においても、このような“曖昧”な現象に隠れて、（世界に）類の見ない単一民族の集団性や手段を選ばず攻撃的な的文化は日本人に多大な影響をもたらした。
（個人的にはこの論点を同意しませんが、敢えて原文のまま訳してみました。）

synl0628

万分感谢