请教翻译

優しい風 · 发表于 2009-5-20 09:41:42

「ろくでなし」と言う言葉をよく耳にしますけど忌みは何でしょうか。どちら様が　教えていただけませんか。

優しい風 · 发表于 2009-5-20 09:43:25

打ち間違えた　
「ろくでなし」と言う言葉をよく耳にしますけど何の意味でしょうか。どちら様が　教えていただけませんか

yousama · 发表于 2009-5-20 09:47:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-5-20 09:52:53

ああ　そうですか　分かりました。有難うございます。

優しい風 · 发表于 2009-5-20 09:55:10

じゃあ　「おもでなし」は？どういう意味ですか

yousama · 发表于 2009-5-20 09:59:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-5-20 10:13:14

有難う　私は間違えて覚えてしまったんです。確か「おもてなし」です。教えていただいて本当に有難うございます。

sunlijuan · 发表于 2009-5-20 11:03:50

「ろくでなし」と言う　言葉もありますよ。「役立ちない」无用的人，废物，草包

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-20 09:47:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-20 09:59:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译