[虚伪] 地道的日语表达方法?

喜喜 · 发表于 2009-5-20 10:10:14

比如说有的人很 [虚伪] 当面和你很要好,背地里喜欢睬人,喜欢告别人状.

哪位知道地道一点的日语表达?

cjuanqq · 发表于 2009-5-20 10:12:54

偽善　ぎぜん　かなぁ？

たた · 发表于 2009-5-20 10:23:19

いつわり【偽り】？

優しい風 · 发表于 2009-5-20 10:28:06

ううん　偽善だと思います。ドラマの中でよく出てくるんですよ。

セシル · 发表于 2009-5-20 10:30:21

偽善更接近
偽り＝偽者

優しい風 · 发表于 2009-5-20 10:34:43

比如说有的人很 [虚伪] 当面和你很要好,背地里喜欢睬人,喜欢告别人状.

刚刚没有仔细看,如果按你这种说法,就不仅仅是虚伪的事而是阴险,那么就不是上面所说的了.
なら陰険だと思います。

sunlijuan · 发表于 2009-5-20 10:46:25

偽善者（ぎぜんもの）

セシル · 发表于 2009-5-20 10:49:31

7# sunlijuan

そういうのはぎぜんものじゃなくて、ぎぜんしゃです。

喜喜 · 发表于 2009-5-20 11:27:15

ありがとう、　　　みなチャン　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [虚伪] 地道的日语表达方法?