请教高手这句话怎么翻译?

北风催催 · 发表于 2009-5-21 10:29:55

今回の試作で　一応の結果が見られ一呼吸付けました

北风催催 · 发表于 2009-5-21 10:33:35

我在线等,
请不要飘过.....

revlis · 发表于 2009-5-21 10:35:41

这次的试作能看到大致的结果,让人歇了口气

请不要期待我的翻译。。。。我正在困惑中。。。。

北风催催 · 发表于 2009-5-21 10:39:57

呵呵,应该有暗示这次试作结果可以的意思吧?

youlong · 发表于 2009-5-21 10:40:55

这次试做样机，得到了基本的结果，松了一口气。
一呼吸付きました　＝　中途休息，一个停顿，

北风催催 · 发表于 2009-5-21 10:42:45

3# revlis

我想你的是对的.

revlis · 发表于 2009-5-21 10:43:19

=v=原来要这么表达啊~~我明白了~谢谢youlong桑~

優しい風 · 发表于 2009-5-21 10:47:31

今回の試作で　一応の結果が見られ一呼吸付けました
在这次的试制中,能看到大致的结果,可以喘口气了.
なんか　同じみたい、別に　期待しないで

kaixincm · 发表于 2009-5-21 10:49:31

与8楼相同

北风催催 · 发表于 2009-5-21 12:28:28

分かりました！
皆さん、ご回答ありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教高手这句话怎么翻译?