请指教

優しい風 · 发表于 2009-5-21 11:23:59

追悔莫及
先輩達　翻訳をお願いいたします。

revlis · 发表于 2009-5-21 11:25:09

後悔先に立たず
http://www.tufs.ac.jp/is/persona ... owaza/kotowaza.html

我不会翻，找资料ing....

gakuka · 发表于 2009-5-21 11:33:49

あとのまつり
应该可以吧？？不确定

yousama · 发表于 2009-5-21 11:38:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

たた · 发表于 2009-5-21 11:42:55

後悔してもおっつかない

優しい風 · 发表于 2009-5-21 11:44:20

有難う！お二人とも　正しいと思います。
実は昨日日本のドラマ中の話ですが　よく聞き取れなっかたんで、「－－戻して掴まない」か「返し戻して掴まない」下の字幕は「追悔莫及」と書いてあります。皆さんはこのような言葉を聞いたことがありますか

yousama · 发表于 2009-5-21 11:48:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2009-5-21 11:57:09

「後悔先に立たず」と同じような意味で、6楼の「－－戻して掴まない」か「返し戻して掴まない」というような言葉は思い浮かびません。

7楼「取り返しがつかない」いい線いってる～♪
6楼の言葉から、これを想像するなんてすごい（＾ワ＾）　よく思いついたこと！

優しい風 · 发表于 2009-5-21 13:01:29

ｙｏｕｓａｍａさんへ
有難う！それです。ここに来て、皆さんに聞いて、よかった。皆さん有難うございました。助かりました。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-21 13:31:50

いい質問
すばらしいご説明
いい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-21 11:38:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-21 11:48:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请指教