後をたたない

sunshinekeer · 发表于 2009-5-21 16:21:02

1.「ゴミを捨てるな」という看板があるにもかかわらず、捨てる人が後を（　　　　）。
1)すぎない 2)たたない 3)おかない 4)切らない　　答案:2
後をたたない的意思是什么？

kaixincm · 发表于 2009-5-21 16:22:10

一个接着一个，不断

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 16:23:35

跡を絶たない
次々と起ってなくならない。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 16:24:30

あと　的当用汉字这里应该用跡吧

kaixincm · 发表于 2009-5-21 16:27:30

どっちでもいい～
たま～に小説で見かけるけど
両方使ってるよ

yousama · 发表于 2009-5-21 16:29:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 16:30:14

どっちでもいい～
たま～に小説で見かけるけど
両方使ってるよ
kaixincm 发表于 2009-5-21 16:27

なるほど　

惊人的小龟 · 发表于 2009-5-21 16:37:26

没看懂 ....

没人详细解释么

rururu · 发表于 2009-5-21 16:44:50

そうですね
両方とも使われてる感じ
社説や記事などで見たことあるから

kaixincm · 发表于 2009-5-21 16:47:15

用个成语
骆绎不绝

这么讲明白？

sunshinekeer · 发表于 2009-5-22 10:19:55

ありがとうございます。

doudou_chengyao · 发表于 2009-5-22 11:27:05

这种情况下，应该翻作：屡禁不止/无法杜绝什么的比较好吧

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-22 11:28:56

12# doudou_chengyao

うん～～結構いける翻訳ですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-21 16:29:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 後をたたない