有哪位高手知道,养颜　和　益智　日语该如何说吗

huyaojun · 发表于 2009-5-21 17:46:34

一下子想不出来了
养颜就是排毒养颜,永保亲春的意思吧,益智是增长知惠的意思,这估计是我自已个人的理解哦
不知有哪位高手或者日语爱好的朋友能帮忙出出意见改如何来翻译呢.谢谢大家啦

huyaojun · 发表于 2009-5-21 17:48:16

不知道养眼翻成スキンケアっていいか、それとも、若さ保ちっていいか、どっちも迷っているんです。

huyaojun · 发表于 2009-5-21 17:55:16

益智って　脳を鍛えるとか脳体操に訳すればいいでしょうかね

soukan88 · 发表于 2009-5-21 20:07:46

美肌って、どうですか

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-22 09:11:44

スキンケア
美肌

あのう、益智は？？

aldud · 发表于 2009-5-22 11:44:41

脳トレ？

yousama · 发表于 2009-5-22 11:47:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-22 11:48:26

6# aldud

これです！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
ありがとう

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-22 11:49:07

7# yousama

ご説明でいい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-22 11:47:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 有哪位高手知道,养颜 和 益智 日语该如何说吗