一个语法问题

夜の空 · 发表于 2009-5-22 15:21:15

部屋に本を忘れてきました。
这里的き表示的是什么含义呢？
我只知道动作和现象由远及近的用法。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-22 15:27:10

我认为可以翻译成
我把书忘在房间里了（就来了）
这里的きました可以翻译出来，也可以不翻译。个人见解，

充满误导。

優しい風 · 发表于 2009-5-22 16:12:29

其实这句话要是直译出来的话,是非常怪的.最简单的译法是
把(什么东西)忘在(某一个地方)了
比如
1把书忘在公司了.　本を会社に忘れてきました
2把钥匙落在家里了。カキを家に忘れてきました。

セシル · 发表于 2009-5-22 16:22:10

本を忘れました。　忘了有这本书，或者忘了这本书的内容。
本を忘れてきました。　忘了把书拿来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一个语法问题