咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 364|回复: 1

新手上路,请求翻译一段文字,急,谢谢

[复制链接]
发表于 2009-5-22 20:46:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
日本人又崇尚团队精神,日本企业的员工普遍对企业有强烈的归属感。日本人恐怕是世界上使用名片最普遍的,每个人都非常看重名片上的企业名号和自己的职位,也非凡关注他人的企业名号和职位。日本员工总是随身带着名片,第一次见面的时候总要互相交换名片,而且非凡强调自己是属于某某公司的。能够归属于某一个组织,日本人的心里才感到安稳。

      有帮忙的吗,谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-24 03:40:37 | 显示全部楼层
日本人は団体の精神をあがめたっとんで,日本の企業の従業員は普遍的に企業に対して強烈な帰属が感じします。 日本人は世界で名刺を使用するのはいちばん普遍的かもしれないで 毎人はみんな非常に名刺にの企業の名義と自分のポストを重視して,非凡にほかの人の企業の名義とポストに関心を持ちます。 日本の従業員はいつも身の回りに名刺を持っていて,始めて面会する時はいつも互いに名刺を交換して,それに非凡に自分で某会社に属すると強調します。 帰属は于はあることができるひとつ組織,日本人の心へ平穏なるか。

机器翻译,你看行不
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 07:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表