いうのではない是什么意思？加了例句了请帮忙

kirahj · 发表于 2009-5-23 00:38:10

本帖最后由 kirahj 于 2009-5-23 12:32 编辑

是不是说？还是不说？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-23 08:56:48

のではない是反问的。。
否定形式是いわない

月夜青衫sam · 发表于 2009-5-23 11:34:59

（の）ではないか　是...啊。不是...吗
これからますます環境問題は重要になるのではないか．今后环境问题不是越来越重要吗？（意思：今后环境问题越来越重要。）

下次要问这类的问题最好还是写全面一点，有上下文更好。

kirahj · 发表于 2009-5-23 12:31:55

料理はだだ味さえよければいいというのではない　就是这句

aldud · 发表于 2009-5-23 12:50:09

这句的话就跟你原先的いうのではない不一样了
料理はだだ味さえよければいいというのではない　という＋のではない　
料理はただ味さえよければいいというのだ　　　の否定になる

人の悪口を言うのではない　　これとは別でしょう

kirahj · 发表于 2009-5-23 13:34:20

料理はだだ味さえよければいいというのではない
我是想知道翻译成中文是什么意思。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-23 13:37:59

不是说饭菜只要好吃就行了？
我猜的。。

kirahj · 发表于 2009-5-23 13:41:49

我觉得是 “不是说仅仅是饭菜的味道好就行” 但是我不确定所以求解。。。

aldud · 发表于 2009-5-23 13:47:53

料理不仅仅是味道好就行的 Lz想的对阿

kirahj · 发表于 2009-5-23 13:50:40

主要是想知道いうのではない是否能翻译成不是说···

aldud · 发表于 2009-5-23 14:05:21

lz的问法理解不了啊这里不是いうのではない　而是というのではない阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] いうのではない是什么意思？加了例句了 请帮忙