心配

nobu-k · 发表于 2009-5-23 16:47:11

如果我想說「沒有必要擔心」

以下兩個哪一個好呢？還有更好嗎？謝謝

心配することはない

心配な必要はない

セシル · 发表于 2009-5-23 16:48:49

心配することはない心配する必要がない　心配するな　都一个意思

Pray4U · 发表于 2009-5-23 16:49:12

都可以吧

心配ないでください

心配わけではない

セシル · 发表于 2009-5-23 16:51:45

3# Pray4U

そう言うのは「心配しないでください」。

nobu-k · 发表于 2009-5-23 17:01:06

謝謝兩位

不過「心配わけではない」可以嗎？好像是連體修飾型接而且意思也不一樣

melanie · 发表于 2009-5-23 17:32:52

〇心配することはない

×心配な必要はない
〇心配する必要はない

〇心配するな　

〇心配しないでください

×心配わけではない

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-23 18:59:50

心配するまでもない。
这个意思有点不一样。。
用不着担心

nobu-k · 发表于 2009-5-23 20:09:12

謝謝答案

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 心配