《国内主机生产企业系统配套》怎么翻译？

kimwook

如题。。。该怎么翻译啊？请指教

四海縦横

国内OEM(生産企業)にセットにして供給する。

主机一般翻译成  OEM  

組み立てセットする。配套

以上仅供参考！

youlong

国内メインマシン生産企業のシステム構築

忍者

主机一般翻译成  OEM  
OEM是什么意思？？？

youlong

Original Equipment Manufacturer
相手先ブランド受託生産

四海縦横

オー‐イー‐エム【OEM】
《 original equipment manufacturing 》相手先企業の商標（ブランド）をつけて販売される完成品や半成品の受注生産。相手先ブランド生産。相手先商標製品製造。

四海縦横

主机一般翻译成  OEM  
OEM是什么意思？？？
忍者 发表于 2009-5-25 22:22

http://ja.wikipedia.org/wiki/OEM

OEMは家電や自動車メーカーなど様々な業種で利用されている。

OEMを行う理由は市場の時期により大きく3つに分かれる。というよりもほとんどすべての時期でOEMが有効である。

市場が立ち上がる時期。製造の技術やラインを持たない企業にとって、自社製造を開始するまでの期間OEM供給を受ける事で他社との市場投入の差を埋めることができる。
市場が成長期を迎えた段階。自社生産が追いつかない時に他社に委託する。
市場が衰退する時期。自社生産から撤退し低コストで市場への製品供給が可能となる。
また、中小企業など営業力の弱い企業においてはOEM先の営業力を活用できるメリットもある。

販売ブランドが流通業の場合はプライベートブランド（PB）と呼ばれることが多い。