わけがない　あり得ない

nobu-k · 发表于 2009-5-25 02:47:11

請問兩者分別上有沒有分別？

まだ習ってない問題を試験に出されても、できるわけがない
例如上面這句，最後改用「でき得ない」可以嗎？

彼が事件の現場にいたなんて、そんなことはあり得ない
又例如這句，最後改用「そんなことはあるわけがない」可以嗎？

感覺用法好像一樣，請問怎樣分？

kuni · 发表于 2009-5-25 08:29:55

訳（わけ）＝＞道理,理由
わけがない：没理由

ありうる＝＞有存在的可能
あり得ない：不可能

1.用「でき得ない」只是陈诉
表现不出「怨气」跟原句要表达含义有很大差距。

2.「そんなことはあり得ない」
重点是说前记事项不可能
「そんなことはあるわけがない」
重点是埋怨讲前面那段话的人说话不经大脑

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-25 08:29:56

すごく気になっている問題です。
それに、「きっと」「に決まっている」「にちがいない」の意味は同じですけど、なにか違いがあるのでしょうか？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-25 08:49:59

3# 小猪丢丢

に決まっている是主观认定，一定
にちがいない侧重于推测，一定

kuni · 发表于 2009-5-25 08:55:00

きっと:(信心,决心,期望)准定
に決まっている:(按常理,通常)没错,准是
にちがいない:(有主观推测成份)保准

nobu-k · 发表于 2009-5-25 14:53:53

謝謝解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] わけがない あり得ない

[语法问题] わけがない　あり得ない