上記の日程の通り半年以内に数回、

雨薇 · 发表于 2009-5-25 16:09:16

上記の日程の通り半年以内に数回、貴国への渡航を予定している為、半年数次査証の発給お願い致します。
如上记日程安排，预定半年以内多次前往贵国，所以请求发给半年数次签证。
日翻中但是后面半句觉得有点奇怪，能否指点下

在线等等急急急

aldud · 发表于 2009-5-25 16:14:12

是不是那种一定时期内不限次数的签证啊？

aldud · 发表于 2009-5-25 16:16:03

想想好像又不对，

yousama · 发表于 2009-5-25 16:16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sonecu · 发表于 2009-5-25 16:24:27

由于半年内要按以上行程多次造访贵国，烦请办理多次往返签证。

aldud · 发表于 2009-5-25 16:27:02

4# yousama

对啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-25 16:16:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 上記の日程の通り半年以内に数回、