希望高手赐教2个词组

忍者 · 发表于 2009-5-25 22:20:11

1初太刀を外す
我猜是第一次失手

２空を切る
对空斩
有没有放空炮的意思

这两个真没在字典来查到
希望教愚弟

revlis · 发表于 2009-5-25 23:02:59

好像都是在我们宅圈出现过的句子嘛
兴致勃勃的坐下来等答案

PS：以前好像有个美少女的绝招被形容成“空を切る” 切裂天空之手

youlong · 发表于 2009-5-25 23:03:08

初太刀を外せ　幕末期、新撰組局長・近藤勇「薩摩者と勝負する時には初太刀を外せ」と示現流
一発目の太刀打ちを交わすように　武士の世界の話である

空を切る
刀を斬り込みするときの勢いのすごさを表現する、　＝＞風の音が勢い出る

yousama · 发表于 2009-5-25 23:08:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-5-26 10:25:17

原来都是武林前辈。失礼失礼了
我是梦想流

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-25 23:08:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 希望高手赐教2个词组