あらためて説明されるまでもないです。翻译

蚬木 · 发表于 2009-5-26 22:29:53

この文型は初歩のときに習ったものだから、あらためて説明されるまでもないです。
请问あらためて　是什么意思？
整句的意思是“这个文型是刚开始起步时学的，...”后面怎么翻译呢？
先谢过...

三日月 · 发表于 2009-5-26 22:46:06

...，没有郑重其事地说明的必要。

dreammy68 · 发表于 2009-5-26 23:03:59

あらためて是再次的意思

这个句型因为开始就已经学过，所以没有必要再次说明。

蚬木 · 发表于 2009-5-26 23:23:01

嗯懂了谢谢二位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あらためて説明されるまでもないです。翻译