１年来て是什么意思呢

yingtao1330 · 发表于 2009-5-27 07:59:45

勤務が１年過ぎたら、日本への転勤ビザをとろうかと思っている。
それで、１年来て、私と田中さんとびっちりと「マネージャ」を訓練して、そっちに戻ってもらおうかと。。
这是老板给我写的。
请问大家第二句的１年来て是什么意思？是一年后的意思还是明确说了我要在那里呆一年啊？
另外，びっちり是什么意思啊？谢谢。

youlong · 发表于 2009-5-27 09:38:10

弘法の筆の誤りのではないか？
いちねんかけて　の誤りとは思うけどね、
こういう問題はここでではなく、書いた本人に聞いてみてはいかがですか？　　

goodala · 发表于 2009-5-27 11:30:48

聞ける立場ではないかもねぇ～、BOSSだし

yingtao1330 · 发表于 2009-6-3 10:29:37

いちねんかけて的话就是说在那里待一年是吗

優しい風 · 发表于 2009-6-3 10:54:59

勤務が１年過ぎたら、日本への転勤ビザをとろうかと思っている。
それで、１年来て、私と田中さんとびっちりと「マネージャ」を訓練して、そっちに戻ってもらおうかと。。
在这里工作1年以后打算给你办理公司内部工作签证,然后,在来这里的1年里,我和田中先生会对你进行严格的训练之后再让你回到原来的工作岗位上去.
１年来て：是１年に来ていて、的口语形式
びっちり：严格的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] １年来て是什么意思呢