商家们推出了很多打折的活动(如何翻译)

jones_sheng · 发表于 2009-5-27 16:06:38

商家们推出了很多打折的活动,不仅让购买者得到了快乐,还推动了市场经济.

谢谢帮忙翻译.

割引、楽しくなる。。。

youlong · 发表于 2009-5-27 16:22:24

割り引くをしたぐらいで、市場経済が推し進められないよ。

老鼠多吃了幾粒折扣大米，就促進了糧食生產
----這話誰信啊？？？

kanyuki · 发表于 2009-5-27 16:35:27

本帖最后由 kanyuki 于 2009-5-27 16:41 编辑

商店はいろんなセールの活動を出せ、購買者に楽しくさせるのみか市場経済も促進しました

rururu · 发表于 2009-5-27 17:07:24

割り引くをしたぐらいで、市場経済が推し進められないよ。

老鼠多吃了幾粒折扣大米，就促進了糧食生產
----這話誰信啊？？？
youlong 发表于 2009-5-27 16:22

游龙大叔厉害

soukan88 · 发表于 2009-5-27 20:45:20

小売各社はいろんな割引サービスを出しており、消費者だけに楽しみのみならず、市場経済も推進している

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 商家们推出了很多打折的活动(如何翻译)