1111《天声人语》翻译

虾球

■1111《天声人語》 　３億円事件が起きた１９６８年、昭和４３年は、大きなできごとが国内外で相次いだ。米国ではキング牧師と大統領候補のロバート・ケネディが暗殺され、ソ連・東欧軍がチェコへ侵入、フランスでは「５月革命」があった。 发生3亿日元被抢事件的1968年即昭和43年，国内外相继发生了数起重大的事件。在美国KING牧师及总统候选人罗伯特・肯尼迪被暗杀；苏联、东欧军队入侵捷克；在法国暴发了“5月革命”。 　泥沼化したベトナム戦争の行方を大きく変えたのが、旧正月（テト）のテト攻勢だった。北ベトナム軍と解放戦線が一斉蜂起し、サイゴンでは米大使館が一時占拠された。 陷入了泥潭的越南战争的前景发生了很大的转折是在春节（Tet——越南的春节）的Tet攻势。北越南军队与解放战线同时反攻，在西贡，美国大使馆曾一度被占领。 　「テト攻勢がわれわれの時代で最も大きな出来事の一つであったというのは、南ベトナムを舞台として起こった事柄によるものではなく、一万マイル以上も離れたところにいるアメリカ人の心の中に起こったことのためである」。勝利は間近と信じ込まされていた米市民が衝撃を受けたと、ワシントン・ポスト紙のオーバードーファー記者は『テト攻勢』（草思社）に書いた。 “Tet攻势在我们的时代是最大的事件之一，之所以这么说，因为那并不是以南越南战争为舞台所发生的事件引起的，而是在相距一万英里以上的美国人的心中所发生的缘故。”对胜利就在眼前深信不疑的美国市民遭受到了很大的打击，华盛顿邮报的奥巴多法（Oberdorfer）记者在《Tet攻势》（草思社）中这样写道。 　解放戦線側が町を占拠し、奪回を狙う米軍との間で約一月にわたる血みどろの市街戦が続いたのが古都フエである。そのフエを、イラクのファルージャを攻撃する米軍の海兵隊の現地指揮官が持ち出し、兵士を鼓舞した。「お前たちは歴史をつくる現場にいる……（今回の作戦は）もう一つのフエだ」 在古都顺化，解放战线这一方占领了城镇，与伺机夺回城镇的美军之间展开了大约持续一个月的浴血巷战。就是这个顺化，进攻伊拉克费卢杰的美军海军陆战队的指挥官将它搬了出来，以鼓舞士气。“你们在创造历史的现场……（这次战斗）是又一个顺化。” 　戦争中に反戦歌を作り、ベトナムのボブ・ディランと呼ばれたチン・コン・ソンの詩が『テト攻勢』に載っている。「老人と弱い者のむくろのかたわらに／若者と幼児のむくろが横たわる／どれが私の妹のむくろなのか？」。最後に「フエ　１９６８年」とある。 在战争中创作反战歌曲，被称作为越南的Bob Dylan（注：美国诗人）的Trinh Cong Son (1939-2001越南诗人).的诗登载在《Tet攻势》上。“耄弱遗体傍，壮幼尸横躺，遍地皆尸首，吾妹在何方？”最后是“顺化　1968年”。 　２００４年のファルージャは、どう記されるのだろうか。 2004年的费卢杰会如何载入史册呢？ 相关资料 ３億円事件概要 1968年（昭和43年）12月10日午前9時30分頃、日本信託銀行（のちの三菱信託銀行）国分寺支店から東京芝浦電気（のちの東芝）府中工場へ工場従業員のボーナス約3億円（正確には2億9430万7500円）を現金輸送車で輸送中、府中刑務所裏の府中市栄町、学園通りと呼ばれる通りに差し掛かった。そこへ犯人は、偽造白バイを隠していたカバーを引っ掛けた状態のまま輸送車を追いかけ、輸送車の前を塞ぐようにして停車した。現金輸送車の哕炇证�窓を開け「どうしたのか」と訊くと「貴方の銀行の支店長宅が爆破され、この輸送車にもダイナマイトが仕掛けられているという連絡があったので調べさせてくれ」と言って行員を輸送車から降ろさせた。実はこれより以前に支店長宛ての脅迫状が送りつけられていた為、その雰囲気に行員たちは飲まれてしまっていた。犯人は、輸送車の車体に潜り込み爆弾を捜すふりをして、隠し持っていた発煙筒に点火。「爆発するぞ! 早く逃げろ」と避難させた直後に輸送車ごと哕灓诽幼撙筏俊�\ 犯人が残した遺留品が120点もあったことにより、犯人検挙に向けて楽観ムードがあった。 ところが遺留品はどれも普通のもので、大量生産時代の障害に突き当たってしまった。 各遺留品を手掛かりに捜査しても大量の生産量で全国に出回っているとすれば、現実的に犯人に行き着くことは無理であった。捜査本部は徹底的に調査を進め、盗難車であった偽造白バイを白に塗装する際マスキングのため使用したと思われる数mmの糸状のものを調べた結果、新聞紙の切れ端であることが判明。 更に何月何日のどこの新聞かもつきとめ、その新聞を契約している付近の家を片っ端から調べた。また、ジュラルミンケースに付着していた泥を精密検査した結果、現場から4km離れた国分寺市恋ヶ窪の雑木林の土壌と酷似していた。 このためこの付近にアジトがあると見て、徹底的に捜索したが成果は出なかった。公表されたモンタージュ写真は、事件とは無関係の既に死亡している人物の写真を用いたものだった。 容疑者リストに載ったのは実に11万人、捜査した警官延べ17万人という空前の捜査だったが結局、犯人を検挙できずに事件は時効を迎えた。 現場となった三多摩地区に学生が多く住んでいたことから、一帯にアパートローラーを掛けることによって、当時先鋭化しつつあった学生邉婴驖�滅させるための警視庁公安部による致预坤盲郡趣工胝hもある。 キング牧師 マーティン・ルーサー・キング（Martin Luther King, Jr, 1929年1月15日 - 1968年4月4日）は、アメリカの�人公民権邉婴沃笇д撙钎抓恁匹攻骏螗趣文翈煛％�ング牧師として知られる。1964年ノーベル平和賞受賞者。 1929年ジョージア州アトランタのバプティスト派牧師マイケル・ルーサー・キングの息子として生まれる。父マイケルと同じ名前を付けられたが、マイケルは1935年にマーティンと改名し、息子も同様とした。マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは1955年ボストン大学神学部で博士号を取得した。 マーティンは1954年以来、アラバマ州モンゴメリーのバプティスト派教会牧師も兼ねていたが、1955年12月モンゴメリーで発生したローザ・パークス逮捕事件に抗議して、モントゴメリー・バス・ボイコット邉婴蛑笇Г贰