おきに；たびに；ごとに的区别

becca

请教おきに；たびに；ごとに的区别。。。
好像意思都是每···的吧。。。

fancy_lee

たびに：主要接于动词后。表每次
おきに：接与数量词后表每次。
至于ごとに时间性名词后面

soukan88

「毎に」和「おきに」有一些不同，如以下範例所示。「一週間毎に・一ヶ月毎に・一年毎に」是「毎週・毎月・毎年」的意思。「一週間おきに・一ヶ月おきに・一年おきに」則是「隔週・隔月・隔年」的意思。
　　毎に　：○●　○●　○●　○●　　二駅毎にトイレがある(每兩站就有一間廁所)
　　おきに：○○　●　○○　●　○○　二駅おきにトイレがある(每隔兩站有一間廁所)
　不過使用在時間（秒・分・小時）和距離（公釐・公分・公尺・公里）的時候兩者的意思很像。如果硬要指出不同的話，「１０分毎に」意思為「１０分之中一次」，而「１０分おきに」則表示「１０分結束後一次」。「毎」還有其他用法，例如：「魚を骨ごと食べる」（把魚連骨全部一起吃）、「一雨毎に暖かくなる」（變化）、「家毎に新聞を配達する」。

§　例句　§

１．私の団地では、一ヶ月毎に掃除当番がまわってきます。
１．在我們的社區，每一個月就會輪到一次打掃。
２．この雑誌は、一ヶ月おきに発売されています。
２．這本雜誌是隔月發售的。
３．この歩道には五メートル毎に（⇔おきに）木が植えられている。
３．每條步道每隔五十公尺就種了樹。
４．三分おきに（⇔毎に）電車が通ります。
４．每隔三分電車就通過。
５．一雨毎に暖かくなります。
５．每一下雨天氣就變暖和。


在以下的例句1～3中所出現的「～度に」具有的意思為「～とき、いつも（做～時，經常都是）／毎回～する（每次～）」。這時候幾乎和「～と、いつも」「～と、決まって」屬於同義的表現，「～度に」屬於強調「每次反覆進行某動作時的表現」。
　春になる
　　　度に
　　　と、いつも
　　　と、決まって
　蓮華の花が咲いた。（每到春天蓮花就會開花）
　以下例句中的「～度に」，意思有所不同是例句４、５，這個表現方式與「ますます～になる」和「～につれて」一樣，這種情況就不能使用「～と、いつも」和「～と、決まって」。→例題1)

§　例句　§

１．この写真を眺める度に、昔のことが思い出される。
１．每次看到此照片就會想起以前的事情。
２．日ごろから復習をしていないから、試験の度に大慌てするんだよ。
２．平常都不複習，所以每次一到考試就倉皇失措。
３．私の家はＪＲ中央線の側にあって、電車が通る度に家が揺れます。
３．我家位於JR中央線的旁邊，每次電車經過，房子就會搖晃。
４．彼は試合を重ねる度に腕を上げている。
４．隨著每次的比賽，我的技術就會上升。
５．「君は結婚してから、会う度に美しくなるねえ」「まあ、あなたこそ、会う度に口が上手になるわ」
５．「你結婚之後，每次見到你就變得越來越美。」「哪有，你才是，每次遇到你就覺得你越來越會説話。」

比方

3# soukan88

好详细的解释
学习了

cike207

「毎に」和「おきに」有一些不同，如以下範例所示。「一週間毎に・一ヶ月毎に・一年毎に」是「毎週・毎月・毎年」的意思。「一週間おきに・一ヶ月おきに・一年おきに」則是「隔 ...
soukan88 发表于 2009-5-27 20:13

いい勉強になりました。目黒真実さんの解釈とまったく同じですね。

becca

よく分かりました。。soukan88 さんありがとう。。。