请大侠翻译一句话

123abccj · 发表于 2009-5-27 23:16:38

動物は世話をするほど、懐いてきます。
輕指教一下这句的意识。

風之翼 · 发表于 2009-5-27 23:25:34

动物越养越喜欢。

123abccj · 发表于 2009-5-28 00:03:15

谢谢楼上的，再问一下
懐く：接近、驯服
懐いてきます
是不是“亲近起来”的意识？
是否因该翻译成 “动物越养越亲近。”
好象从字面上是没有喜欢的意识？

cike207 · 发表于 2009-5-28 04:18:52

動物は世話をするほど、懐いてきます。
輕指教一下这句的意识。
123abccj 发表于 2009-5-27 23:16

越是照顾，动物就越亲人。

喜喜 · 发表于 2009-5-28 09:07:50

赞成~

应该译成：动物你越养（照顾）它，它就越亲近你~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大侠翻译一句话