麻烦译下谢了汉译日

淡水河畔 · 发表于 2009-5-28 01:37:16

领悟
爱情犹如一杯香浓的咖啡，让人回味无穷！刚品尝的时候有些苦和涩，但是经过一段时间后，会让人
有种说不出的感觉。让人有种苦中带甜的感觉。在朋友的空间里曾经看过这样一段话，在你的生命当
中会遇到四个人，第一个是你自己，第二个是你爱的人，第三个是爱你的人，第四个是和你一生的人。
在我看来我希望第二个人就是我第四个人，这样才会开心，幸福。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-28 10:04:35

愛情はこうばしくて濃いコーヒーのようで、後味が尽きない。
我来第一句吧。。。

倦鸟 · 发表于 2009-5-28 11:34:46

第二句
刚品尝的时候有些苦和涩，但是经过一段时间后，会让人有种说不出的感觉。
最初口に入った時はちょっと苦くて渋い感じだが、時間が立つにつれ、言葉で言い尽くせない味わいです。

aldud · 发表于 2009-5-28 11:59:32

苦味のなかほんのり味わう甘み。以前友人のブログでこんな話を見た。人は人生のなか次の四人に出会う。自分、愛する人、愛される人、一生をともに歩く人。私は愛する人と一生をともにしたいのである。それこそ幸せだ。

淡水河畔 · 发表于 2009-5-28 13:31:12

实在是非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦译下谢了 汉译日

[翻译问题] 麻烦译下谢了汉译日