百分数怎么翻译？

lovexiaoo · 发表于 2009-5-28 18:06:42

本帖最后由 lovexiaoo 于 2009-5-28 18:15 编辑

従業員が4人以上の場合は従業員を4で割つた数（1未満の端数があるときは、これを1とする）の整備士が必要です。

我的翻译：
工作人员在4人以上的工场，整备士需要在25%以上。（不满1时计为1）

请教一下？正确否？

aldud · 发表于 2009-5-28 18:36:05

工作人员和整备士的人数需为4对1（工作人员不满4人可按4人等同视之）

这句话真不知道怎么说猜一个

yousama · 发表于 2009-5-28 20:17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

高尾山 · 发表于 2009-5-28 22:00:32

25%：二十五パーセント
百分数：パーセンテージ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-28 20:17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 百分数怎么翻译？