设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 「猫騙し」是什么意思？请教！

发新帖

查看: 586|回复: 6

[翻译问题] 「猫騙し」是什么意思？请教！

发表于 2009-5-29 18:26:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

大家好，问题如题，请大家指教，谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2009-5-29 18:44:55 | 显示全部楼层

指相扑时冲出去的同时伸出双手在对方眼前合掌做出想刺伤对手眼睛的假动作吓唬对手，使对手有迟疑。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-5-29 18:58:50 | 显示全部楼层

那么如果用一个词来形容这种行为的话，应该可以说是“虚晃一枪”之类的吧？大家有没有更好的中文说法？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-29 19:52:58 | 显示全部楼层

虚张声势，声东击西，都可以把，大致是哪个意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-29 19:58:23 | 显示全部楼层

谁能造个句子啊。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-5-29 20:13:53 | 显示全部楼层

上网查一下，能出来一堆句子

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-5-29 20:53:20 | 显示全部楼层

不错！谢谢！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 05:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表