をしりめに

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-29 18:54:17

受験勉強をしている同級生たち＿＿＿彼女は推薦で大学に合格した。
１、をはじめ　　２、をものともせず　　３、をしりめに　　４、をろそに

答案3，をしりめに是表示“看也不看就·······”的意思吧？这个句子应该怎么翻译呢？

soukan88 · 发表于 2009-5-29 20:09:09

不是看也不看的意思

しりめ

［はす目にみる］斜楞眼睛,斜视;［ばかにする］蔑视mièshì.
　人を尻目にみる／斜眼看人; 蔑视人.
尻目にかける斜楞眼睛瞅人; 蔑视mièshì;轻蔑;［無視する］无视.
　人を尻目にかけて栄進する／把┏人〔同事〕甩在后面,自己荣升

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-29 20:12:15

しりめ
「・・・を～にの形で」・・・を無視して構わずに事を行うさま。目のすみに置いただけで、全く無視すること。
をものともせず　不顾（周围的恶劣环境）…最终取得成功
をよそに不顾（周围的担心等）…一意孤行
をしりめに　不顾（周围的情况）……不把周围的人或事当回事，继续做某事

soukan88 · 发表于 2009-5-29 20:19:55

補足ですけど、「尻目にする」とは「軽視する、横目に見る」というような意味で、この文では「他の人たちを横目に見ながら、その人たちより１つ先をいく」というようなニュアンスです。
簡単に言いますと、「同級生たちは一般入試に向けてまだ必死に勉強をしているのに、彼女は推薦入試を受けて先に大学合格が決まった」といういみです。

金泽 · 发表于 2009-5-29 20:29:56

［はす目にみる］斜楞眼睛,斜视;［ばかにする］蔑视mièshì.
　人を尻目にみる／斜眼看人; 蔑视人.
尻目にかける斜楞眼睛瞅人; 蔑视mièshì;轻蔑;［無視する］无视.
　人を ...
soukan88 发表于 2009-5-29 20:09

｢はす目にみる｣? 日语里没有这个说法吧。你在哪里学这句话?

soukan88 · 发表于 2009-5-29 20:36:33

http://dict.hjenglish.com/jp/w/しりめ&type=jc

soukan88 · 发表于 2009-5-29 20:37:00

http://dict.hjenglish.com/jp/w/しりめ&type=jc

字典里的话阿

金泽 · 发表于 2009-5-29 20:44:47

嗨，中国的网络上的东西真是的，查在日本出版的国语辞典都没有“はす目”这个词啊。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-29 20:47:04

はすに見る　？

金泽 · 发表于 2009-5-29 20:53:58

嗯，“斜に見る”、“斜に構える”是有的。

soukan88 · 发表于 2009-5-29 20:54:36

字典里确实没有，不过搜了一下，还真有阿，不少呢，怪词

金泽 · 发表于 2009-5-29 21:01:09

http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"はす目にみる"との一致はありません。
哪有啊?

如果找到日本人这么用，那就是那个日本人的语言能力有问题，或者是笔误。
这根本不需要讨论的，这个词就是没有。

soukan88 · 发表于 2009-5-29 21:20:58

刚才我又差了一下，日中，中日辞典，确实有这个词。
「はす目にみる」
这个词我没见过，也没用过，但日中，中日大辞典应该不会有错吧，

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-30 09:21:03

先谢过几位，大感激です～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] をしりめに