朝は弱いんで（1993 1听力）

narutonaruto

7番ヤンさんは日本に研修に来て、日本人の家に泊まることになりました。ヤンさんは水曜日の朝ごはんを何時ごろ食べますか。
男：ヤンです。よろしくお願いします。   
女：こちらこそ。じゃあ、うちのことをいろいろ説明しますね。うちは商売をやってるから、朝は早いんですよ。五時半ごろ起きていろいろ準備するの。で、食事時間のことなんだけど、子供たちは六時半ごろ起きるから、大体七時ごろね。
男：はい。            
女：水曜日だけは、お店が休みだから、ゆっくり起きて、九時ごろにしてるんですよ。子供たちは学校あるから、いつもと同じだけど、ヤンさんはどうする？
男：じゃあ、僕、朝は弱いんで……     
女：そう。じゃあ、水曜日は私たちと同じでいいわね。

请教，朝は弱いんで是表示早上起不来吗。。。。，还是第一次看到这个用法。。。。

soukan88

是这个意思

僕、朝は弱いんで、……　省略せずに、全文をまとめると、以下のような文になります。
僕、朝早起きるのは弱いです。

narutonaruto

SOUKAN先輩、ご確認いただきまして、まことにありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします

yasu

是这个意思

僕、朝は弱いんで、……　省略せずに、全文をまとめると、以下のような文になります。
僕、朝早起きるのは弱いです。
soukan88 发表于 2009-5-30 12:25

应该是“早起きするのは弱いんです”吧？ 早おきる很少有人用吧。早起き　是一个可以+する的单词， 早おきる　是2个单词， 而且修饰　起きる　的应该是副词， 早　是什么呢？ 早く  是副词。