上で/上の/上では/上でも/上での

靳露

上で/上の/上では/上でも/上での
这些区别和用法？

工藤雲

先把「上」的假名给标上

靳露

书上也没有标注~~~应该是うえ

soukan88

http://www.nihongo2.com/index.cgi

013　＊～上で／＊＊～後で
名詞：　の　　＋　　上で　　　　・
動詞：原形　
名詞：　の　　＋　　後(で)　　　・
動詞：た形　　　　　上(で)


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

銀行：御融資の件ですが、私の一存では決め兼ねます。本店の審査を仰いだ上で、お返事を差し上げます。
銀行：關於您貸款的事情，光憑我一個人的判斷是無法決定的。經過總公司的審查之後，再給您答覆。
社長：そこをなんとか・・・。私も今回ばかりは無理を承知の上で、お願いに伺っています。
社長：無論如何請通融一下・・・。我也知道這次的拜託是很強人所難。
銀行：本店とも相談はしてみますが、御期待にそえるかどうかは、ここでは何とも申し上げようがございません。
銀行：將與總公司商討看看，不過是否能符合您的期望，在此實在是無法給您任何答覆。

♯　解説　♭

　「～上で」有兩種使用方式，如果在前面加上動詞原形時，意思為「作～的場合」，如果前面為動詞「た形」的時候，與「～た‐あとで」的意思相同，翻譯為「作了～之後」。不過，前面加上的是名詞的話，就必須從整個文章來瞭解這個「上で」的意義。
　此外，「～た‐上で」因為是強調人的意志動作，因此並不使用在自然現象與狀態的發生，「～た‐上で／～た‐後で」都無法使用在表示持續的狀態。比較「～てから」「～た‐後で」「～た‐上で」的話就可以發現有以下的不同。
　　風呂に入ってから（・た後で／・た上で）、寝た。　　　＜動作發生＞
　　家に帰ってから（・た後で／×た上で）、雨が降り出した。＜狀態發生＞
　　離婚してから（×た後で／×上で）、ずっと一人暮らしだ。＜持續狀態＞

§　例句　§

１．辞書は言葉を学習する上で欠かせないものだ。
１．在學習語言時，字典是不可或缺的。【学習する上で(學習的場合)】
２．形の上では夫婦でも、実際は家庭内別居というケースが増えている。
２．雖然在形式上是夫妻，但實際上在家中分開睡的案例也不斷增加。【名詞＋上で(在此文中可翻譯成在形式上)】
３．先の事件は、法律の上では犯罪にならなくても、道義的責任は免れない。
３．剛才的事件，在法律上雖然不算犯罪，但是卻免不了道義責任。
４．この問題は拙速（せっそく）な結論は避け、慎重に検討した上で（⇔後で）ということでいかがでしょうか。
４．此問題不要粗糙的馬上提出結論，慎重的討論之後再來決定如何。
５．採用か否かは面接の上（⇔後で）、決めることにする。
５．是否錄用等面試之後再來決定。

014　～上（に）
名詞　　　　：である　　　　　　　＋　　上(に)
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

李　：もう遅いので、そろそろ失礼いたします。
李　：已經很晚了，差不多該告辭了。
田中：今日はお休みのところを、わざわざ遠いところをおいでいただいた上に、遅くまでお引き留めいたして・・・、それに何のおもてなしもできなくて・・・。
田中：今天難得的休假，不但讓您從老遠的地方過來，還留到這麼晚・・・，而且也沒能夠好好招待・・・。
李　：いえいえ、ごちそうになった上、お土産までいただきまして、本当にありがとうございます。
李　：哪裡哪裡，不但招待豐盛，還收了您的禮物，真是非常感謝。

♯　解説　♭

　「～上（に）」和「～し、（それに／しかも／更に）～」同義，屬於添加、累加的表現。類義語還包括「～も～ば、～も～」、「～ばかりか～」等。
　　彼女は優しい上に、美しい。
　→彼女は優しいし、美しい。
　→彼女は優しくもあれば、美しくもある。
　→彼女は優しいばかりか、美しい。
　這個句型有一個容易出錯的地方，如果使用好的形容，後面就要加好的，使用壞的形容，後面也要跟著用壞的，不可好壞混用。像以下的句子就是使用錯誤。「彼女は優しい上に、背が低い」。

§　例句　§

１．このカメラは小型である上に、性能もすばらしい。
１．這台相機不但小型，性能也相當優越。（うえに前面＋名詞時必須用であるうえに）
２．彼は弁が立つ上に、知恵と勇気を兼ね備えている。
２．他不但口才好，還兼具智慧與勇氣。
３．お世話になった上に、送別会まで開いていただき、誠にありがとうございます。
３．不但受大家照顧，連送別會也幫我舉辦，真是非常感謝。
４．わが家は手狭な上、子供も多くて、日曜日もゆっくりくつろげません。
４．我家不但小，小孩又多，連星期天都無法好好放鬆。
５．生活が苦しい上に、妻の入院も重なって、もうどうしていいのかわかりません。
５．不但生活困苦，妻子又入院，已經不知道該如何是好了。



015　～上は
名詞　　　　：である　　　　＋　　上は
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

社長：君、今回の不祥事の責任をどうとるつもりだ。このままでは、社内のけじめがつかないぞ。
社長：對這次不良事件的責任你打算如何負責。不處置的話，公司內部的行為規則就沒法區別了。
部長：ひとえに私の監督不行き届きです。かくなる上はいかような処分でも・・・。
部長：這完全是我的監督不周。事已至此，不管怎樣的處分也接受。
社長：君の辞表１枚で済む問題じゃない。会社の信用がかかっているのが、まだわからないのか！
社長：這不是你一張辭職信就可以解決的問題。這關乎到公司的信用，還不知道嗎？

♯　解説　♭

　「～上は」具有「只要～當然～」的意思，屬於表達原因與理由的説法，和「～以上」、「～からには」屬同義表現。「～上は」比較文言給人生硬的印象，所以日常會話使用「～以上」「～からには」比較適當。

§　例句　§

１．軍人である上は、戦場での上官の命令は絶対である。
１．只要身為一個軍人，在戰場上就必須絕對服從長官的命令。
２．日本に留学した上は、一日も早く日本の生活に慣れることだね。
２．只要留學日本，就要早一點習慣日本的生活。
３．君の協力が得られない上は、この計画は諦めるしかない。
３．只要沒有獲得你的協助，這個計畫就只能放棄。
４．ここまで証拠が揃った上は、包み隠さず、素直に話した方が刑も軽くなるぞ。
４．證據已經如此確鑿，不要再隱瞞老實説的話，刑罰也會比較輕哦！
５．選挙民に公約した上は、政治家たるものに二言があってはならない。
５．只要對選民有了公約的承諾，政治家們就不能有二話可説。

beepbug

每个给你一个例句吧：
マントーを火の上で温める。
把馒头在火上暖一暖。
上の方の機構を簡素化する。
精简上层机构。
彼は仕事の上では実にやり手だ。
他在工作上真是一把好手。
数量の上でも品質の上でも非常に大きな向上があった。
无论数量和质量都有了很大的提高。
仕事の上での失点。
工作上的过错。