ただでさえデブのうえに、なんつうかハゲ

nobu-k · 发表于 2009-5-30 20:46:13

ただでさえデブのうえに、なんつうかハゲ

請問怎樣譯？尤其是前半句，完全想不到 .......

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-30 20:53:31

ただでさえ是一个单词
なんつうか＝なんというか？

在身边 · 发表于 2009-5-31 00:07:17

ただでさえ平时就，本来就，センテンスは多分「もともと太っているのに、更に頭まではげてきた」のいみだね　参考まで
　さて　なんつうか・・・文章でしようする言葉ではないですね。口語調ですね。おそらく日本のどこかの方言ですね。標準語ではないです　

風之翼 · 发表于 2009-5-31 00:12:54

本来就是一个胖子，另外又秃顶……

nobu-k · 发表于 2009-5-31 00:18:12

謝謝大家的解答

風之翼 · 发表于 2009-5-31 00:22:03

なんつうか日本年轻人经常说的，表示不确定，翻译成汉语的话，“怎么说好呢”这种语感。

本来就是一个胖子，怎么说好呢……又秃顶！（很难讨女生喜欢的）

的一种语感！

yugolou · 发表于 2009-5-31 01:48:26

言われるもんは情けへんなぁ～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ただでさえデブのうえに、なんつうかハゲ