3及问题

happykang · 发表于 2009-5-30 23:28:47

王さん:本当の彼氏•••！？じゃあ、嘘の彼氏っていうの、もいるんですか。
美香:違うわ、おうさん。わたしたち女性が本当に好きな人にあげるのが本命って言うんですど、そうすると中には毎年、チョコをもらえない男性も出てきますよね。
真的男朋友?那也有假的男朋友的咯?
不是啦,我们把女孩子送给真正喜欢的人的巧克力称做本命巧克力,可是这样一来,每年都会有得不到巧克力的男性.这里的もらえない怎么变过来的?

王さん:その大きな大きなチョコ、やっぱり彼氏にあげるんですね！
美香:ああ•••ばれちゃったあ。お姉ちゃんには言わないでくださいね。
哈哈,这块大的还是送给你男朋友的啊!
呀穿帮了.请不要对我的姐姐讲.
这里的ばれちゃったあ怎么组成的啊,字典都查不到.谢谢!

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-31 07:59:25

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-5-31 08:01 编辑

そうすると中には毎年、チョコをもらえない男性も出てきますよね。
もらうー＞もらえるー＞もらえない

美香:ああ•••ばれちゃったあ。お姉ちゃんには言わないでくださいね
あばれちゃった＝あばれてしまった　被发现了。。穿帮了。。

happykang · 发表于 2009-5-31 08:29:43

もらうー＞もらえる是什么含义呢

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-31 08:30:54

もらえる　是もらう的可能态…

kaixincm · 发表于 2009-5-31 08:33:58

ばれる　って単語じゃなかったっけ？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-31 08:38:45

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-5-31 08:39 编辑

ばれる　って単語じゃなかったっけ？
kaixincm 发表于 2009-5-31 08:33

原来有这个词呀。。
偶以为是　あばかれる。。晕。。看花啦

happykang · 发表于 2009-5-31 10:01:23

什么叫有这个词啊,看不懂啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 3及问题