一句翻译，一个辨析

轩辕剑 · 发表于 2009-5-31 11:25:03

1妈妈说：”我一不在家，你（孩子）就把垃圾扔的到处都是，太不象话！”

2そんな、そういう后接名词有何不同吗？

優しい風 · 发表于 2009-5-31 11:45:08

1妈妈说：”我一不在家，你（孩子）就把垃圾扔的到处都是，太不象话！”
私は家にいないと。。。ちゃんがごみだらけにして、まったくですよとお母さんが言いました。

2そんな、そういう后接名词有何不同吗？
ないと思います

aldud · 发表于 2009-5-31 13:34:26

本帖最后由 aldud 于 2009-5-31 13:35 编辑

もう、ちょっと離れるとゴミあっちこっち捨てちゃう（散らかしちゃう）から、駄目だよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句翻译，一个辨析