おそれがある？？

靳露

おそれがある　　怎么使用？意思是什么呢？
前面是接动词原形吗？

soukan88

020　＊～恐れがある
名詞　　　　：　　　　の　＋　恐れがある
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

良子：ねえねえ、今夜あたり関東地方に台風が上陸する恐れがあるそうよ。
良子：喂喂，聽説今晚左右颱風就有登陸關東地方的可能了。
李　：道理で雲行きが怪しいと思ったよ。早く帰って来て正解だったようだ。
李　：怪不得，覺得雲的走勢很奇怪。早點回家似乎是正確的。
良子：でも、ここらで一雨あった方がいいかもしれないわね。そうでないと、水不足の恐れもあることだし。
良子：但是，這裡或許要下一場雨會比較好。不然的話，恐怕有缺水的可能。

♯　解説　♭

　「～恐れがある」具有發生什麼擔心、不安、危險等不好事情的可能性之意，否定的説法為「～恐れはない」。「～恐れがある」和「～かもしれない」的意思相同。但是，「～かもしれない」可以使用在任何情況，「～恐れがある」則只有使用在發生不好事情的時候。另外，此句型和「～兼ねない」幾乎屬於同義的表現。
　　台風が上陸するかもしれない。
　→台風が上陸する恐れがある。
　→台風が上陸し兼ねない。
　比較容易搞混的是「～嫌いがある」，此句型也同樣都是表達不好傾向的語意，不過，「～嫌いがある」屬於既定事實，並非未來的推測。→例題1)

§　例句　§

１．この病気は伝染する恐れもあるから、気をつけてほしい。
１．這種病有傳染的可能，所以請多加注意。
２．地震の影響で津波の恐れがありますから、緊急に避難してください。
２．因為地震的影響，所以有發生海嘯的危險，請進行緊急避難。
３．バーゲン品は安いが、品質が悪い恐れがある。
３．拍賣品便宜，但是卻有品質不佳的可能。
４．彼は口が軽いから、彼に話すと秘密が漏れる恐れもある。
４．他的嘴巴不牢靠，和他説的話，秘密有被洩漏的可能。
５．この金融不安がこのまま続くと、最悪の場合、世界恐慌に発展する恐れがある。
５．如果這樣的金融不安，不斷的持續下去的話，最壞的情況有可能發展成世界性的恐慌。



http://www.nihongo2.com/index.cgi