咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 251|回复: 3

[翻译问题] 一个句子

[复制链接]
发表于 2009-5-31 12:07:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
一向对水有恐惧的我,这次居然能在三亚潜水,真的是一次挑战了。

我的优点就是敢于向自己的短处挑战。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-31 12:31:19 | 显示全部楼层

参考まで

ずっと水に恐怖心を持つ私は、今回三亜で水に潜ることができたのは、大変いい挑戦だと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-31 12:46:58 | 显示全部楼层
水恐怖症の私が今回三亜で潜水ができたなんて、自分にとってかなりの挑戦だったのです。
私の長所は自分の短所を怖がらず挑む勇気だと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-31 12:56:47 | 显示全部楼层
私の長所は、自分自身の弱みにメスを入れてチャレンジすること。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 05:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表