怎么说，帮下

hermitxu99 · 发表于 2009-5-31 12:40:39

XX要我向另一个部门的人要一本大一点的工程用书，我要向另外那个人怎么表达，要有上下册，假入只有一本的话就算了，大概这个意思

hermitxu99 · 发表于 2009-5-31 12:41:54

是更大一点的

aldud · 发表于 2009-5-31 13:04:39

書名は？
分からない場合　＊＊に関するもっとサイズの大きい本（分厚い本）を持ってくるよう言われました。上下二巻あるようですが、ひとつしかなかったらいいそうです。要らないそうです。

hermitxu99 · 发表于 2009-5-31 13:21:27

谢谢，不过不像口语~

soukan88 · 发表于 2009-5-31 13:28:00

（何々）専門書を上下巻2冊セットで借りたいけど、お手元に２冊セットがございましたら、貸してくださいませんか。一冊だけなら、ちょっと調べにくいので、結構なんですが、２冊セットございますか？

还挺挑呢，还得是口语，什么是口语有界限吗，跟上级，长辈，求别人时使用口语好吗？

aldud · 发表于 2009-5-31 13:28:34

我倒那你也没说要口语阿不知道跟什么身份的人说
##もっと大きいの持って来てって言われたんですが、上下のなか一つしかなかったらいいって。要らないって
这个口语不

soukan88 · 发表于 2009-5-31 13:31:03

6# aldud

你这个说的有点太玄了，

aldud · 发表于 2009-5-31 13:38:18

7# soukan88

勘弁してくれと言いたいところ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎么说，帮下