请教酒店用语的日语的说法

houko · 发表于 2009-5-31 15:02:43

关于公寓的事情有三件事联络如下：
1、A小区的4楼已经被其他客人租走了，此小区无空房．其他三间仍空留着.
2、B小区的12楼有一间空出来了，是否还需要再参观?
3、因酒店的住宿是预约了1个月,也就是14日就要OUT.并且公寓方面也需要做相关的事前准备，
　　所以还请尽快确定，以便总务方面做相关安排．

感谢协力！

優しい風 · 发表于 2009-5-31 15:25:15

对不起，翻了一半时发现越来越不明白你在说什么了，明明是A小区已经没空房了，却又说还有3间。明明是小区怎么又成了酒店。所以只好放弃。

houko · 发表于 2009-6-1 07:05:58

修改了一下，是这样的。。。

关于公寓的事情有三件事联络如下：
1、A小区的4楼的房间已经被其他客人租走了，其他楼层无空房．上周参观的另外三间仍空留着.
2、B小区的12楼有一间空出来了，是否还需要再参观?
3、因酒店的住宿是预约了1个月,也就是14日就要退房了.并且公寓方面也需要做相关的事前准备，
　　所以还请尽快确定，以便总务方面做相关安排．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教酒店用语的日语的说法