麻烦帮忙确认一句话啊

朔之乐 · 发表于 2009-5-31 15:09:13

我把这个原因分成三方面来论述
是不是
この原因は三方面を分かれてのべられる。

優しい風 · 发表于 2009-5-31 16:34:07

我把这个原因分成三方面来论述
是不是
この原因は三方面を分かれてのべられる。

この原因を三つ分けて述べると思います。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-31 18:58:54

さてその原因についてですが、三つ分けて述べさせていただきたいと思います。

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-31 22:37:33

原因について、三つの面から述べさせていただきます。

chenli19 · 发表于 2009-6-1 11:11:52

この原因は三つ方面から述べます

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-1 11:17:21

日语的“方面”是「分野」的意思。。
翻译成面（めん）还可以。。

revlis · 发表于 2009-6-1 11:21:32

赞成用その原因而非この原因
按照你的中文，赞成用述べる，如果是大众普遍认为可以分成三方面来论述，述べられる也行

PS:
我如果说
三つに分けて述べましょう
不加入「面」可以么？
意思表述上会不会不一样？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦帮忙确认一句话啊