請大蝦們幫忙翻譯一下~~

rainie · 发表于 2004-11-11 16:54:18

  有關這件事情，我承認我工作不夠稱職。在這之前，我一直有催你下PO，可是你卻沒有。那個公司又得一定要PO才開始生產。而且，我沒聽你說過今天要出貨，我一直以為今天交樣版，這事你沒有PUSH我，所以我更認為這批貨不是很急。
  這事我要負一部分責任，我沒有仔細地詢問出貨期等細節。請你原諒，今后我會細心點。。。。。

 
   這是寫給上司的，請幫忙譯一下，我做錯事了，要道歉。。。嗚嗚~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-11-11 17:02:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雲居の余所 · 发表于 2004-11-11 17:13:29

PO是什麼意思不太清楚,
我push你:文中意思應該是"我催你"

rainie · 发表于 2004-11-11 17:52:15

PO就是PURCHASE ORDER，発注書という意味です。
PUSH就是プッシュ

mimanchi · 发表于 2004-11-11 17:58:32

不懂日文，但是看中文的話，我會覺得假如我是mm的老闆，看過這封“道歉信”只會更生氣哦

rainie · 发表于 2004-11-11 18:00:54

我暈。看來你們都不是來幫我的。。。。人家沒把上司的意思傳達下去，今天遭老板批評了，你們還。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。嗚嗚

Ajun · 发表于 2004-11-16 20:45:59

楼主MM，你不能怪大家啊，你这样写道歉信，换谁也不接受的啦，别说是你老板。
一通看下来，全是你老板的不好，这能叫道歉么？

雲居の余所 · 发表于 2004-11-16 20:59:54

嗯...尤其是如果老闆是日本人,那麼言い訳はやめたほうがいいよ

iamfl2000 · 发表于 2004-11-17 15:26:19

汗，你的道歉信写的好有个性。。。如果是年轻点的老板可能还会觉得你有自己的个性，不过要是这个思维方式正常一点，古板一点的老板就完了。真的想上几楼的老兄们说的那样。。。。越看越生气了。你还是先把道歉信先改一改吧，还是你想用这道歉信来辞职？呵呵，表生气。我们也都是想帮帮你。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

changle18 该用户已被删除	发表于 2004-11-11 17:02:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
changle18 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报