まさか彼は知らないでしょう

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-1 08:18:49

まさか、彼は知らないでしょう
这句话，是表示[他不会不知道吧]
还是表示[你难道不能认识他]
希望大家踊跃帮助

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-1 09:15:37

看语境吧
他不会不认识吧
他不会不知道吧
你不会不认识他吧
好像都说得通。。

126 · 发表于 2009-6-1 09:17:55

不会吧,他应该还不知到

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-1 09:18:02

ご説明ありがとうございます。
う～～ん。つまり、両方とも通じるというわけですね。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-1 09:22:29

偶乱说的。。再等等高人罗。。

kaixincm · 发表于 2009-6-1 09:24:13

不会吧，他应该不知道吧

風之翼 · 发表于 2009-6-1 09:25:23

没有语境的话，确实有争议，我看到这句话的第一反应就是：（真没想到）他竟然好像也不知道。
--------
等一等看看楼下怎么说。

kaixincm · 发表于 2009-6-1 09:33:40

まさか　后面的逗号会不会起到什么作用呢？

yousama · 发表于 2009-6-1 09:44:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-1 09:53:27

皆さんのご丁寧てご親切なご説明ありがとうございます。
問題集に出た問題ですが、全句は上記の通りです。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-1 10:00:22

原来偶一直理解错了。。学习了

kaixincm · 发表于 2009-6-1 10:02:59

理解的没错，只是很微妙
要看全文的。。。

revlis · 发表于 2009-6-1 10:21:18

总算明白这句话了>v<
记得咖啡以前也有人问过类似的

yousama · 发表于 2009-6-1 10:26:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-1 11:33:36

もう一つもあります。
まさか、先生は事故に遭わないでしょう。
请大家帮忙翻译以下上面的中文。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-1 09:44:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-1 10:26:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] まさか彼は知らないでしょう