[用心做事/用心做人]公司标语,请哪位帮忙翻译一下~,谢谢~!

kaku1985 · 发表于 2009-6-1 09:28:17

用心做事/用心做人
主題の件ですが、誰か翻訳して貰えば、ありがたいです～！

kaixincm · 发表于 2009-6-1 09:31:15

心を込めて仕事に取り組む
心を込めて生きる

kaku1985 · 发表于 2009-6-1 09:40:00

生きるのはいい？

kaixincm · 发表于 2009-6-1 09:49:47

人間作り？

做人って生きることじゃないかな・・・

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-1 09:53:12

真剣に事をなすこと
厳正に身を処すること

kaku1985 · 发表于 2009-6-1 10:05:54

「こと」を付くのは、ぢょっと、
それは会社の標語ですが、きつくない？

rururu · 发表于 2009-6-1 10:19:06

那就吧こと去掉

cjuanqq · 发表于 2009-6-1 10:23:18

心を掛けて仕事する
心を掛けて人生過ごす

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [用心做事/用心做人]公司标语,请哪位帮忙翻译一下~,谢谢~!