请问如何翻译呢?谢谢!~特别是現実に支出した費用で--如何翻译呢?

小小七 · 发表于 2009-6-1 16:31:08

一回の事故につき、傷害治療費用及び疾病治療費用2,000,000円を限度として、現実に支出した費用で、当会が妥当と認めた金額を支給する。
请问如何翻译呢?谢谢!~特别是現実に支出した費用で--如何翻译呢?

hexue · 发表于 2009-6-1 16:47:50

按实际花销的费用？

小小七 · 发表于 2009-6-1 16:50:52

谢谢!現実に支出した費用で、当会が妥当と認めた金額を支給する。请问这句话该如何翻译呢?

iandyou1985 · 发表于 2009-6-1 16:54:40

一回の事故につき、傷害治療費用及び疾病治療費用2,000,000円を限度として、現実に支出した費用で、当会が妥当と認めた金額を支給する。
关于一次事故，伤害治疗费用和疾病治疗费用以2,000,000为上限，实际上支出的费用，会支付本会认为妥当的金额．（［当会］是指制定这个规矩的协会或政府，意思就是说规定是这样规定，但实际支出还是会灵活变动的。）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问如何翻译呢?谢谢!~特别是現実に支出した費用で--如何翻译呢?