到底是什么性格？

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-1 17:03:40

男：そんなのはありふれてるんじゃない？
女：目立つのやなの
男：へえー、十分目立つってんのにね、性格は。

两人在选衣服，这段对话中，说明女子到底是喜欢普通的衣服，还是喜欢花哨的衣服呀？为什么？

revlis · 发表于 2009-6-1 17:22:10

不喜欢花哨的[我猜的]

風之翼 · 发表于 2009-6-1 17:23:50

男：那款衣服太平常（太普通）了吧！
女：我讨厌显眼（我讨厌招摇）。
男：嗯～（这点还真没看出来！)、你的性格可是够抢眼的！

revlis · 发表于 2009-6-1 17:23:59

目立つのやなの是口语化的：目立つのがいやなの（讨厌（打扮得）太引人注目）

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-1 18:32:44

看了以上回答，想在问一下
这段对话的意境是说：“女子性格从来很突出，在选衣服的时候，男子吃惊的是女子性格突出，而却不喜欢显眼的衣服”？
或者是说：没有表明“女子性格从来很突出”这个特点，只表明了“男子只是单纯的吃惊女子不喜欢显眼的衣服”？

風之翼 · 发表于 2009-6-1 19:13:02

5# 真宮寺憶

是的，把句子颠倒一下就好理解了。

性格は十分目立ってんのにね、

----------------

×十分目立つってんのにね
○十分目立ってんのにね

目立っている　→　目立ってる　→　目立ってん

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-1 22:05:15

感谢两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 到底是什么性格？