请大家帮忙看几个日语句子，翻译的不好，请帮忙改正。

qken123

1.自分の思っていることを言い表すのに、言葉というものがいかに不備で不適切であるかということの自己告白であり、そこに日本人の言葉観を見ることができる。
表达的思想，他的自我忏悔，这是不正确或不完整的方式，也就是说，我们可以看到的观点。
2.この頃はマス•コミョニケーションをマスコミというふうに、フルネームを略語化することが多い。しかし「どうも」の場合は表現の簡略化であって、マスコミという時のように言葉の単なる簡略化とは違う。
这种情况下，大众传播媒介被简写成大众传媒 。整个名字的缩略，这种情况很多。但是， “どうも”如果表达是一种简化，简化的语言一样，大众传媒却是不同的。
3.大体、東方の君子国である日本には、挨拶言葉一つにも、面倒な仕来りや決まりのようなものがある。それに、こうした慣用句は言わば紋切り型になって、白白しい感じを相手に与えることにもなる。「どうも」―この一語のほうにどれほど情感が籠もることか。
  通常情况下，对于东方的礼仪之国日本来说，作为问候表达的一种方式，，是一种繁琐的规则。此外，这个惯用语已经定型，。。。。。。。 “どうも” 这一词包含了所有的情感。
4.つまり「どうも」は多言的状況を抽象的に処理することができるわけだ。人間関係が複雑になればなるほど、ますます効用が発揮されるのである。
总之，“どうも”的多义性是能够进行抽象处理的原因。人际关系越复杂，就越能发挥其效用。
5.こう考えてみると、「どうも」という言葉は物事の判断を中止し、判定することを回避するという機能を持っているようだ。
从这个角度考虑，“どうも”这种表达式对事物判断的终结，也有避免做出判断的功能。
6.「どうも」が持つ多義性はこうした原則脫落・判断中止・断定回避性から出てくる。そして日常の社交用語としての礼儀性もここから生まれたものと言ってよい。なぜなら、礼儀や社交では思想の発表とは違って、言語表現が明確であることを必要としないのだから。
“どうも”所具有的多义性是造成原则脱落，判断终止，回避判定的原因。并且作为日常的社交用语，可以说是从礼仪角度出发所产生的。原因在于，与礼仪和社交的场合不同，在使用“どうも”时，并不需要进行明确的表达。

qken123

谢谢各位高手的帮助了。

yugolou

LZ还不如直接诚恳点请求别人帮忙，那几个机翻样的东西真是你自己做的？

qken123

3# yugolou

有几个实在搞不懂就只好参考下机器翻译了。帮忙，谢谢各位了哦

qken123

诚恳地请求各位帮忙了，本人水平有限，实在是做不出来了。

revlis

第一个参考的让我大跌眼镜
http://translate.google.co.jp/translate_t#       
表达的思想，他的自我忏悔，这是不正确或不完整的方式，也就是说，我们可以看到的观点，日语。
原译文：
表达的思想，他的自我忏悔，这是不正确或不完整的方式，也就是说，我们可以看到的观点。

第二个
マス•コミョニケーション（错误）
↓
マス•コミュニケーション

http://translate.google.co.jp/translate_t#       
一条途径是，大众传播媒介，往往姓名和缩写。
但是， “很多”如果表达是一种简化，简化的语言一样，当媒体是不同的。
原译文：
这种情况下，大众传播媒介被简写成大众传媒 。整个名字的缩略，这种情况很多。
但是， “どうも”如果表达是一种简化，简化的语言一样，大众传媒却是不同的。

同学，这句句子不要中间断开啊：
この頃はマス•コミュニケーションをマスコミというふうに、フルネームを略語化することが多い。

近来，诸如将マス•コミュニケーション（大众传媒）缩写成マスコミ（全名的前四字）之类的，全名简略化的事例很多。

胡闹版：
近来，将长名简略化似乎成了一种风潮，比如将マス•コミュニケーション（大众媒体）缩略成マスコミ。

qken123

謝謝樓上的朋友幫忙了，繼續求助中。。。。。。

qken123

没人理我啊？真的是十分期待大家的解答。实在翻不出了呀

kaixincm

什么时候要?

qken123

这个周末之前，拜托了，谢谢各位帮忙了啊！

qken123

没人帮忙吗？拜托了，真的要死定了呀。~~~~(>_<)~~~~