そうだ和ように

小乘涅磐

そんなことを考えているといらいらし、ついタバコに手が行く。そうだ、医者に早くタバコをやめるように言われていた。

这里的“そうだ”怎么翻译呢？还有“ように”在这里是表示目的吗？

風之翼

そうだ =  人突然想起某事时，“哦！对了！”
ように =   希望；愿望；请求

一想起那件事就坐立不安，不由得拿了根香烟。哦！对了，医生曾劝过我要尽快戒烟。