请教も2句话的翻译！ありがど！

cherrydog630 · 发表于 2009-6-3 10:51:24

１やれもしないことを、やれるなんていうもんじゃない。後で困るのは自分自身だよ。
やれもしない、やれるなんて、もんじゃない具体是什么意思和用法呢？

２受験の年なので勉強しなければと思いつつ、夏休みを遊んで過ごしてしまった。

ので、なければ、つつ翻译的时候感觉句子关系理解很混乱。

十分感谢！

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-3 10:58:43

别说自己能做到自己根本做不到的事情。。那只是给自己添麻烦。。
心想着今年考试必须得学习，可是却玩了一暑假。。

cherrydog630 · 发表于 2009-6-3 11:04:10

ありがど！でも、なければ是必须的意思么？なければならない才是必须的意思吧？

godeye · 发表于 2009-6-3 11:06:19

3# cherrydog630

省略ならない

cherrydog630 · 发表于 2009-6-3 11:10:04

どうも　ありがど！

優しい風 · 发表于 2009-6-3 11:10:58

１やれもしないことを、やれるなんていうもんじゃない。後で困るのは自分自身だよ。
やれもしない、やれるなんて、もんじゃない具体是什么意思和用法呢？
能做也不做的事,不要说能做到头来只能是让自己为难哦.
２受験の年なので勉強しなけれ,ばと思いつつ、夏休みを遊んで過ごしてしまった。
虽然我一直认为已经是考大学的时期了,不认真学习的话是不可以的,但是还是玩儿了一个暑假.

ので、なければ、つつ翻译的时候感觉句子关系理解很混乱。

十分感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教も2句话的翻译！ありがど！