2级词汇题（2道）在线等回复

cike207 · 发表于 2009-6-3 11:51:14

本帖最后由 cike207 于 2009-6-3 11:55 编辑

麻烦高手翻译，谢谢。

1 この曲は三つのパターンが2回繰り返される。

2 余った料理は、プラスチックの容器に入れてとっておく。

jack1314520 · 发表于 2009-6-3 11:57:45

この曲は三つのパターン(类型)が2回繰り返される(繰り返す＝反复）。
余った(剩下)料理は、プラスチック(塑料)の容器に入れてとって(拿着)おく
自己翻吧

cike207 · 发表于 2009-6-3 12:00:59

2#jack1314520

早速のご返事、ありがとうございます。

個々の言葉の意味は、私も知ってはおりますが、少数民族なので、中国語にうまく訳せないのです。

できれば、きれいな中国語に訳していただけないでしょうか。

jack1314520 · 发表于 2009-6-3 12:58:16

マナーがいいね、昼食時になりますから
待たせて、真に申し訳御座いませんでした。
この曲は三つのパターンが2回繰り返される。
这曲子有3段被重复两次
2 余った料理は、プラスチックの容器に入れてとっておく
剩下的料理装到塑料盒里,带走

参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2级词汇题（2道）在线等回复