大家有知道　人的素质的素质　日语该如何说吗

huyaojun · 发表于 2009-6-3 14:25:01

大家有知道　素质　用日语该如何说吗
比如人的素质,身心素质,或者这人的素质好差之类的.

素質そしつ有这么个直接的,但感觉不太对
有高手知道嘛烦帮一下啊,谢谢了

kaixincm · 发表于 2009-6-3 14:26:02

生れ付きの素質？

aldud · 发表于 2009-6-3 14:39:47

人柄？这个好像人品

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-3 14:40:54

意識

gakuka · 发表于 2009-6-3 14:42:55

しつけ　　(躾）

kanyuki · 发表于 2009-6-3 14:49:07

　　モラル

yousama · 发表于 2009-6-3 14:52:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-6-3 14:56:14

教養、素質だと思います

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-3 15:16:42

ルールを守る。

喜喜 · 发表于 2009-6-4 14:13:42

估计楼主问的意思应该用　　　しつけ

喜喜 · 发表于 2009-6-4 14:14:46

用意識我感觉不太合适。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-4 14:37:31

用意識我感觉不太合适。
喜喜发表于 2009-6-4 14:14

没问题的。。

(イ)単なる直接的な情意作用や知覚ではなく、自他の在り方自身を察知する明瞭で反省的な心の状態。また、その作用・内容など。自己自身を対象化する対自的・反省的働き、人格あるいは自我による統一・自律、一定水準の明晰(めいせき)さなどによって規定される。自己意識

soukan88 · 发表于 2009-6-4 20:47:02

７F已经说得很清楚了。素質、素養都可以，
多看日本新闻的话，就会知道，这两个词是最合适的，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-3 14:52:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大家有知道 人的素质的素质 日语该如何说吗