あなたもわたしのことまるで理解しようとしてくれないじゃない！

nobu-k · 发表于 2009-6-3 20:59:17

あなたもわたしのことまるで理解しようとしてくれないじゃない！

請問這句怎樣翻最好？

你也不是好像完全不理解關於我的事嗎？

這樣譯對不對呢？看起來會否很難明？

revlis · 发表于 2009-6-3 21:04:44

你不也是完全不想理解我的事么！！！！！
我不理解你你又有什么好唧唧歪歪的（啊，我抽了，别理我）

soukan88 · 发表于 2009-6-3 21:08:13

换词了，不泪奔了，改我抽了，别理我

nobu-k · 发表于 2009-6-3 21:17:26

謝謝解答 ~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたもわたしのことまるで理解しようとしてくれないじゃない！