求助“役員”怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2009-6-4 08:58:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

工藤雲 · 发表于 2009-6-4 09:05:18

执行董事?

you415 · 发表于 2009-6-4 09:11:46

LZさん，请允许我也顺便问一下，那「執行役員」呢？

eagle119 · 发表于 2009-6-4 09:14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

工藤雲 · 发表于 2009-6-4 09:20:02

担当部署-负责部门
担当役員-负责董事？

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-6-4 09:36:03

役員　　１负责人，担当某种职务的人。  person in charge
         2决策人，董事。执行和监查法人业务的机构的构成人员。在日本有公益法人等的理事、监事、株式会社的董事，监查人等。executive
         3(日本国会法指）两议院的议长，副议长，临时议长，常任委员长，秘书长的总成。director

四海縦横 · 发表于 2009-6-4 09:49:56

本帖最后由四海縦横于 2009-6-4 09:50 编辑

我记得以前比较过，也和日本人交流过。
担当課長　と　課長的区别：

担当课长是对某个项目或者某项工作的负责责任人，严格意义上来讲比课长级别要小。
类似于プロジェクトマネージャー项目经理。如果看过公司或者本社的组织图，通常担当课长排在课长
后面（或者左边）的。

由此联想

担当役員　是否可以翻译成　项目董事（不确定）

刚在在百度搜索了一下,还真有项目董事一说。

http://www.baidu.com/s?ie=gb2312 ... 6%AD%CA%C2&ct=0

以上仅供参考。

eagle119 · 发表于 2009-6-4 09:52:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wlkb8 · 发表于 2009-6-4 09:57:50

役員　　或者叫公司的中层干部
或者是董事会成员

记住就行了。中国人如果用不好。自己可以不要用这个词。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-4 08:58:26 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-4 09:14:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-4 09:52:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助“役員”怎么翻译？