大家有知道,三好学生,日语该如何说吗

huyaojun

我们这里常说的,三好学生,日语该如何说呢,
我想如果说成　三優学生日本人一定听不懂吧、総合能力優秀学生怎么样呢
有没有更加准切的译法呢,有知道的朋友希望指点一下哦,谢谢了

mizuho_2006

查的电子辞典。。
思想、学業、身体（徳、智、体）ともに優れた学生
三好生

セシル

優等生

四海縦横

優等生



武漢、今年から「三好学生」に新基準

--------------------------------------------------------------------------------


  武漢市教育局はこのほど、「三好学生（優等生）」の基準を更新し、環境保護意識、さまざまな情報の収集と処理の学習、進んで学習と生活の状況の親と交流し合うなどを、新しい基準に組み入れ、今年の春から一部の学校で実施することを明らかにした。これまでの徳育、知育、体育の三方面における基準はこの新しい「三好」基準に取って代わられることになった。

http://j.peopledaily.com.cn/2005/03/28/jp20050328_48736.html

wlkb8

優等生でいいや

想和日本人解释的话，就把三好都解释给他们听。他们会说出他们认为合适的叫法

小猪丢丢

三つの代表がよく出来る学生

huyaojun

みなさん、ありがとう、

四海縦横

三つの代表がよく出来る学生
小猪丢丢 发表于 2009-6-4 10:10

すごいな

「三つの代表」も出てきたんだ。(^o^)丿

小猪丢丢

8# 四海縦横
政治に合格しないといくら成績が出来てもだめですよね。